进入六月，一年的时间即将过半。说到2023年上半年最红的流行语，莫过于“泰裤辣”。如果你不清楚这个词的来龙去脉，可能你还会感到有一些困惑：泰裤？泰国的裤子？辣？是泰国人吃辣的一种程度么？
其实，“泰裤辣”源自于小鬼王琳凯在演唱会上说的一句话：“我是一个特别固执的人，我从来不会在意别人跟我说什么，让我去做。如果你也可以像我一样，那我觉得这件事情太酷啦！”由于当时“太酷啦”听起来像是“泰裤辣”，因此被网友们戏称为“泰裤辣”。
01
掂
dim6
释义：行；（很）可以；棒。
在上个月热播的TVB电视剧《法言人》中，由马国明饰演的男主角金秉信的口头禅就是“掂”。对“掂”的理解也可以根据不同的语境发生变化，除了“行、（很）可以”的意思意外，有时候也表达“没问题”的意思。
例句：哇，你呢套衫好掂啊！
翻译：哇，你这套装扮真的很可以诶！
△马国明在《法言人》中饰演“金师爷”，图源剧照截图
02
型
jing4
释义：指有型，还有“酷、飒、有范儿”等意思。
例句：你头先串嗰个女人呢，好型啊！
翻译：你刚刚怼那个女人，真的超有范儿！
03
Cool（英文）
释义：英语音译词，酷；含有冷酷、酷炫、酷飒的意思。
在TVB剧集《冲上云霄2》中，由张智霖扮演的顾夏阳一角，因其外表冷酷又多情，吸引万千女性，又被称为“Cool魔”。
例句：Jacky喺杂志封面摆嗰个pose真係好cool啊！
翻译：Jacky在杂志封面摆的那个pose真的很酷啊！
04
好嘢
hou2 je5
释义：作名词，即“好东西（好事情）”的意思；作形容词，则有“真有你的”或“厉害”的意思。
例句：佢真係好好嘢，竟然可以脱颖而出攞到冠军。
翻译：他真的很厉害，竟然可以脱颖而出拿到冠军。
△《老表你好嘢》剧照，图源TVB
05
Chok（网络流行语）
释义：与“有型”一词意思相近。扮酷；犯矫情。
最早源于形容香港歌手林峯，是一个流行语。
例句：你睇吓佢个Chok样，仲唔係想抄你牌？
翻译：你看看他在扮酷，还不是想问你要联系方式？
06
犀利
sai1 lei6
释义：厉害。
例句：佢细细个唱歌就好犀利，攞咗大大细细十几个奖杯。
翻译：他从小唱歌就很厉害，拿了大大小小十几个奖杯。
自从“泰裤辣”走红后，还有网友编了一个搞笑段子：听说这世界上有五种辣，分别是微辣、中辣、特辣、变态辣以及泰裤辣。可见网友们的想象力真的非同一般。而其实“泰裤辣”表达的中心意思还是在于“酷”这个词。在粤语中，也会有用到“酷”，但是跟普通话的“酷”还是有一点差别：粤语的“酷”偏向形容人的外表或性格，然普通话的“酷”除了形容外表和性格以外，还可以形容一个人很有个性。
△《老表你好hea》剧照，图源TVB
总的来说，如果要在粤语中找到一个与“太酷啦”中的“酷”意思完全对应的词，恐怕没有100%匹配的。但是我们可以根据说话人表达的需要或具体语言环境的需要，选择以上介绍的词汇表达“酷”这个意思哦！